.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. ترجمه از هستی
اوه، بدبخت شدیم
یه مشکلی داریم
یه حمله سایبری؟ - بله خانوم نخست وزیر -
دو تا لیوان شراب و
نصفه بسته قرص خواب خوردم تا بالاخره خوابم برد
و حالا تو منو بیدار می کنی
که بگی یه هکر چاقال
کد پین تو رو کش رفته؟ - در واقع یکم -
جدی تر از این حرفاست، خانوم نخست وزیر
هویت تمام
مامورامون فاش شده
چی؟
کی داره همچین می کنه؟ - مطمئن نیستیم خانم -
پس داری می‌گی که یه هفته قبل از اولین میزبانی من برای اجلاس گروه ۱۲
کل دستگاه های امنیتی بریتانیا از کار افتاده
و تو هیچی دربارش نمی دونی؟
این تقریبا یه خلاصه ای از وضعیت بود
بله خانوم - خب تو بهتره یکی رو گیر بیاری -
و واسه من جواب بیاری
بله ولی مشکل همینه
هیچ ماموری باقی نمونده
همشون فاش شدن
پس یکی از قدیمی هارو بیار
همه ی گروه ها، این «جولیت اکو» عه
آماده برای هدف گیری
هدف دیده شد. تکرار می کنم
هدف دیده شد
خب حالا ببینم، چی اینجا داریم؟
ببخشید ، آقا
مشکلی نیست، بگلی
کارای استتار و پنهانت قطعا داره ارتقا پیدا می کنه
مرسی، آقا
تو هم همینطور، ابدولا - گرفتیمش -
عالی عه. این یه تله ی درجه یکه
۶ امتیاز برای گروهت
خوبه، حالا بیاید برگردیم قبل اینکه سرپرستار
متوجه غیابمون بشه
و نگران نباشید
دیگه هیچ تله ای نیست
البته به جز این
آقای اینگلیش؟
ما ندیدیمش، آقا
و به این میگن استتار
و برو
امنیت بچه هاتون، اولین دغدغمون هستش
قرار نیست توی هیچ خطر غیر الزامی ای قرار بگیرن.مطمئن باشید
فکر کنم یه نمره ی پایین
برای دوره آموزشی بمب توعه، هیترسلی
شما امشب خیلی زیبا به نظر می رسین
چینگ
میان ترم خوبی داشتی باشین، قربان - مرسی -
مرسی، آقا
جدا داری میگی این تمام چیزیه که داریم؟
بیشترشون یا مردن، یا عمل داشتن
یا دارن از عمل پروستات بهبود پیدا می کنن
خیلی خب
قبل از اینکه یه خلاصه در اختیارتون قرار بدیم
ازتون می خوایم که قرارداد اسرار رسمی رو
دوباره امضا کنین - مرسی -
مرسی
خیلی ممنون
کسی از شما آقایون اینو یادش میاد؟
اوه، «مانتبلنک بلستر» عه
چند سالی میشه که ندیدمشون
درشو بردار و اگه حافظه اجازه داد
۲۰ ثانیه وقت داری که
بذاریش سر جاش یا اینکه
با قدرت یه نارنجک می ترکه
مرسی
چایی سمت چپه، آقایون
و قهوه سمت راسته
عالیه - اه لعنتی -
قرصامو یادم رفته
بیا، از مال من بردار
اوه، بذار کمکت کنم
چای؟
این یکی یکم
آب داغ می خواد
الان بر می گردم
صبح بخیر
ببخشید معطلتون کردیم
بقیه اینجان؟
خوابشون برده
درسته
و شما کی هستین دقیقا؟
اینگلیش
جانی اینگلیش - درسته -
اینگلیش
شما در اسرع وقت اینجا رو ترک می کنین
افراد من یه خلاصه ی کلی از کار بهتون می گن
چیزی هست نیاز داشته باشین؟
بله. گاز سمی، اسپری تهوع آور
قرص اکسواسکتون درجه ۴...بهتره یه لیست درست کنی
و یه ساعت خفه کننده
با بند لاستیکی، استیل نباشه
چون وسطاش، موهای مچمو می کنه
اوه و به یه «باف» نیاز دارم
باف دیگه چیه؟
قربان
خوشحالم می بینمت
خیلی خب، باف
می خوایم بریم‌ ماموریت، نه ماه عسل
بله، درسته قربان
فکر کنم سگک لباستونه قربان، به پلیورم
گیر کرده - بله مشکلش رو می بینم، باف -
اگه بری چپ خودت
و من برم راست خودم
ببخشید ، نه. اگه تو بری راست خودت
و من برم چپ خودم
نه، اگه من با عقربه های ساعت برم
و تو خلاف عقربه های ساعت
نه، فکر کنم این بدترش می کنه، قربان
تعجب می کنم که کار نکرد
صبح بخیر، قربان
من بسته مامور فعال شما رو دارم
گوشی هوشمند
دوربین ۵۸۰ مگا پیکسلی. ۴.۷ اینچ صفحه
هوشمندانست
و چی شلیک می‌ کنه؟
گلوله ی سمی؟
چیزی شلیک نمی‌کنه
فقط یه موبایل عه
توئیتر داره، اینستاگرام داره
»و یه ورودی امن به حساب دپارتمان « اوبر
این چی میگه، باف؟
من یه سلاح می خوام نه یه مشت شر و ور
فکر کنم منظور مامور اینگلیش اینه که
اینا همشون قابل ردیابین
ولی از اونجایی که هدف ما خیلی ماهر عه
باید کمتر تو دید هستیم
اگه یه چیز دستی و سطح پایین برداریم
دقیقا
می فهمم
چیز دیگه ای هست که براتون بیارم؟
یه تفنگ
...ما
دیگه خیلی از اسلحه ها استفاده نمی کنیم
...فقط
یه تفنگ براش بیار
باشه، یه تفنگ
در واقع
قبلا از این کارا نکرده بودم
با توجه به بند ۱۴ سلامت و امنیت
این وظیفه ی منه که آگاهتون کنم
که دستگاهی که قرار ازش استفاده کنین
می تونه باعث آسیب و صدمه جسمی بشه
به علاوه، هر ماموری با آرژی به آجیل
باید آگاه باشه که رد روغن - مرسی -
درسته، حمل و نقل
هر خودرویی که می خواین بردارین
اینو می خوام - مسخره نشو ، اینگلیش -
این ماشین عتیقه است
سوختش بنزینه، ازش روغن می چکه، هیچ چیز خوبی توش نیست ( توضیحاتش منو یاد ماشینای تولید داخل میندازه:/)
هیچ قابلیت امنیتی ای نداره - می دونی دیگه چی نداره، قربان؟ -
راهبری ماهواره ای یا حتی یه دونه تراشه کامپیوتری
که مارو کاملا از چشم یه دشمن دیجیتالی نامرئی می کنه
تجهیزاتی که مانور اینگلیش درخواست کرده بودن
مرسی
موبایلت ، باف؟ - بله -
اون ناکس رو تکنولوژیت اصلا نمی فهمه ما داریم‌ میریم سراغش
ببینیم چی بهمون دادن
اکسواسکلتن
گوش پاک‌کن های منفجر شونده
جعبه کفش قدیمی قابل تورم
اینا چین؟
قرصای انرژی دهنده با عملکرد سریع
مثل این می مونه که انگشتتو بکنی داخل سوراخ پریز
شدیدا توصیه میشه - درسته -
پس قرمزا هم میشن قرص خواب آور سریع
درسته
فکر کنم می ارزه بهشون برچسب بزنیم
ببینید ، قربان
شیرینی
یه لحظه صبر کن
من همیشه عاشق این ژله کوچولو ها بودم
اگه جای تو بودم نمی خوردمشون ، باف
ژله کوتاه شده ی کلمه ی ژلاتینیِ منفجر کنندست. یه گاز بزن و کلا سرت از کلت جدا میشه
و با سقف ماشین پرت میشه بیرون
این چه کار می کنه؟
این یه نوار ضبطه ، باف
"I'M YOUR MAN" WHAM
مقصد؟
جنوب فرانسه، قربان. حمله سایبری اینطور نشون میده
که از سینگال یه وای‌فای
از یه هتل در «آنتیبز» فرستاده شده
گوش می کنم
گول خوردن
منو با خبر بذار
باشه
قربان؟ قربان، همین الان یه فکس از ستاد دستم رسید
یه سری اطلاعات از همه مهمانان
که به وای‌فای دسترسی دارن
دیدی؟ کی دیگه به ای‌میل نیاز داره؟
(شامپاین می خواین، آقایون؟( به فرانسوی
(خیلی ممنون( به آلمانی
امم...یه اسم خیلی تو چشمه ، قربان
سباستین لینچ، جاسوس سابق ارتش
حالا هم داره خدماتشو به بالاترین قیمت می فروشه
کجا پیداش کنیم؟
دقیقا روبروتون، قربان
یه میز رزرو برای ساعت ۸
در رستوران کوت‌د‌راک
مشکل اینه که میزش به اندازه نزدیک
مراقبت کامل هستش، قربان
نه لزوما
ویولا عزیزم ، فقط اینو جواب بدم
دو ثانیه
یه نقشه راحت، با دو قسمت
تو زمینه حواس پرتی رو فراهم کن. موبایل هم با من
بله قربان - و از الان -
باید یکم مثله
پیشخدمت های فرانسوی صحبت کنیم
پیشخدمت های فرانسوی؟
بلی
بریم
و...تمومه
تموم شد بالاخره؟
نون؟
بله، مرسی
انتخاب عالی ایه، خانوم
نون، آقا؟ - بله، مرسی -
یه لحظه
ببخشید. میشه؟
بلی
عصر بخیر
عصربخیر
بله
مرسی
گوشیم کو؟
آقا
پوست روی خرچنگ رو میشه بشکنین؟
بله
بذارید براتون بشکنمش
چه کار میکنی؟
چکار می کنی؟ میگو ها
آمادشون کن
ببخشیید
سباستین، دخالت نکن
بفرمایین
بفرما
نوش جان
نوشته ها، باف
فقط عکس های تعطیلاته، قربان
وایسا ببینم. این عکس
این همون روزی گرفته شده که اون یارو به وای‌فای دسترسی پیدا کرده
و ببین
تقریبا ۵۰ فوت از ساحل فاصله داره
هرکی تو اون کشتی بوده
خیلی راحت می تونسته از وای‌فای هتل استفاده کنه
سیگنال رو بفرسته و بره
فکر کنم وقتشه
که به دات‌کام یه سری بزنیم
الگوریتم ها
با اونا محاصره شدیم
الگوریتم ها زندگیمونو اداره می کنن
آهنگا و برنامه های تلویزیونیمونو انتخاب می کنن
حتی واسمون جفت پیدا می کنن
من این یارو رو میشناسم، نه؟
آره، همون میلیاردرست
که با یه کارواشیان قرار میذاره ( خانواده معروف آمریکایی )
دو تا کارداشیان
و یکی هم از گروه «بلک آی پی» . ببین
ولی فکر کنید که یه الگوریتمی وجود داشت
برای کل کشور
یه الگوریتم که می تونست
هر مشکل خودشو درست کنه
یه الگوریتم که بتونه یه ملت دسته دوم رو
بهترین بکنه
هر الگوریتم پر از دیتاست
پس حالا، بیشتر از هر وقت دیگه ای
نیاز داریم که اون دیتا رو به کار بگیریم
برای مردم
این چند تا خط کد نویسی می تونه
می تونه تغییری رو ایجاد کنه که تمام زندگیشون آرزوشو داشتن
من «زَندِر» هستم و عاشق دیتا ام
خیلی باهوشه
اون جوونه، جذابه و به طور دیوونه واری موفقه
همه چیزایی که می خوایم تا مردم باهامون همکاری کنن
بله، نخست وزیر - و همکاری هم می کنن -
وقتی که اون شروع کنه باهامون کار کنه
ولی چرا یه میلیاردر باید بیاد باهامون کار کنه؟
فقط...واسه ساعت ۱۰ باهاش قرار بذارید. بقیش با من
بله خانوم - برو -
ای خدا، دیگه چی شده؟
یه حمله ی دیگه بوده، خانوم نخست وزیر
کنترل ترافیک هوایی
یکی تمام پروازای اروپا و لوتن رو دستکاری کرده
محض رضای خدا، بگو ماموری که فرستادی
یه پیشرفتایی داشته
خب چطوری قراره مکان
قایق رو پیدا کنیم، قربان؟
خیلی راحت، باف
با ام‌آی۷ تماس می گیریم
الو؟ الو؟ سلام من مکان دقیق کشتی
به اسم
الو؟
الو؟ بله یه کشتی به اسم دات‌کام
بله، اسمش مثه بازی با کلماته
بله.کجاست؟
به نظر نصف مایل بامون فاصله داره، قربان
نمی خواد یه تلاشی کنیم و شنا کنیم...؟
نه، باف
الان وقت استفاده از جعبه کفشه
نه، تو ماشین بازش نکنید، قربان
می تونی دستگیره درو بگیری؟
نه، قربان
من سمت خودمو امتحان می کنم
خب، باف. هدفمون اینه که بریم روی کشتی
بدون اینکه کسی متوجه شه
و چطور قراره این کارو بکنیم؟
بوت های مغناطیسی - خیلی هوشمندانه است، قربان -
مکانیسم راحتی داره
کلید سمت چپ، بوت سمت چپ رو فعال می کنه
کلید سمت راست، راستو
خیلی خب
بزن بریم
یادت باشه که عنصر اصلی این ماموریت
سورپرایزه
باید خیلی سریع تر به خودت بیای
تا به مامورای بریتانیا برسی
سریع
عصر بخیر، آقایون
می تونیم با اسم هاتون شروع کنیم؟
مثل اینکه اصلا نمی دونی با کیا سرو کار داری
به خاطر همینه دارم با اسم هاتون شروع می کنم
درواقع، میشه بیاین این پایین؟
خیلی سخته که اینطوری حرف بزنیم
من یه ایده بهتری دارم
فایده ای نداره، اصلا تکون نمی خوره، قربان
می بینیم حالا
گوش پاک‌کن منفجر شونده با نیروی کم
اون به نظر می تونه خیلی قدرتمند باشه
واسه جایی به کوچیکی اینجا
اوه، چرت نگو
قراره فقط یه انفجار کوچولو باشه
بریم‌ اتاقک رو پیدا کنیم
و دنبال منبع سینگال بگردیم؟
فکر کنم باید بریم اتاقک رو پیدا کنیم و
منبع سیگنال رو پیدا کنیم
هیس
بیا - هیس -
فکر کنم دیگه می تونیم خلافکارمونو دستگیر کنیم، باف
قربان، باید صداتونو پایین نگه دارین
و قرار هم نیست گمش کنیم
اون بسته شربت رو بده من
سه تا مکش کافیه تا ارسال کننده ی موقعیت فعال شه
و اون وقته که این خراب شده ی باشکوه تا ۳۰ هزار پا اونورتر واست چشمک می زنه
ساچمه
اگه می خواستی منو بکشی، تاحالا اینکارو کرده بودی
تا دیدار دوباره
خب، زودتر از چیزی بود که توقع داشتم
فکر می کنی اون کیه، قربان؟
خب، اگه صاحب کشتی نباشه
پس می دونه کی صاحبشه
یا کلید راه حل پروندمونه
درسته که شما تدریس می کنین، قربان؟
قبل اینکه اینا پیش بیاد؟
اگه منظورت با «تدریس» اکتشاف
مامور های با پتانسیل و هوشمند هستش پس
بله، تدریس می کردم
منم ازدواج کردم، قربان
خب...نمی دونم که شنیدید یا نه
نه
آره، اسمش لیدیا ست
دختر دوست داشتنی ایه
شما خودتون تاحالا به متاهلی فکر نکردین، قربان؟
این زندگی واسه ی
یه مرد متاهل نیستش، باف. خطرش
سفر های پی در پی اش - بفرمایید، آقا -
بیشتر زندگی لیدیا اینطوریه تا من
می دونید، تو نیرو های دریاییه
چی، به عنوان یه آشپز یا یه تو مایه های ( :/ )
یا منشی دریا نرد یا...؟ - اوه نه، قربان -
کاپیتان یه زیردریایی هسته ای عه :)
درسته
فکر می کنید نیازه به ماشین بنزین بزنیم؟
نههه، «استون مارتین» به صورت شگفت انگیزی کم مصرف هستن، باف
همچنین ، مثل اینکه کارمون داره شروع میشه
بریم
انگار یه ماشین برقی عه قربان - بله -
صدا ماشین مو تراش میده
یه مشت باتری دست اول
در مقابل اسب بخار قدیمی بریتانیایی هیچه
ببین چطوری می پیچه
به نظر واسش خیلی راحته، نه قربان؟
موشک رو بارگذاری کن
چیو؟
موشک، باف.اونی که کلاهک گاز اشک آور داره
ولی اینا فقط یه گروه دوچرخه سوارن
منظورم اینه تا یه دقیقه دیگه می تونیم ازشون رد شیم
اینا دوچرخه سوارای فرانسوی ان باف و راه عملیات مخفی
اعلیحضرت رو سد کردن
آماده پرتابه قربان
ببخشید، واقعا ببخشید
خیلی معذرت می خوایم - بسه، باف -
تو فقط داری تشویقشون می کنی
حالا قراره چکار کنیم؟ - صبر -
اینطوری که این رانندگی می‌کنه ، باتریش هر لحظه ممکنه خالی شه
و با حقارت تمام می زنه کنار
باف، کار تو این بود که حواست به باک ماشین باشه
رانندگی تحسین بر انگیزی بود، آقای...؟
گلایتلی
بَزیل گلایتلی
و شماهم خیلی بد نیودین، خانوم...؟
بولیتووا
اُفیلیا بولیتووا
و ایشون هم...؟
کالین
فکر می کردم باید از اسم جعلی استفاده کنیم
اینم جعلیه خب
درسته
بله، ایشون کالین هستن
و من هم
دزیل
امم،بزیل
خب
بزیل
شاید یه راه ساده تر واسه اینکار باشه
شاید با یه نوشیدنی؟
خب، خیلی عالی میشه
قرارمون بشه
بار هتل «...» ؟ ساعت ۸؟
اینو یه قرار حساب کن
خب...فکر کنم نقشه «تموم شدن بزنین» ام
خیلی خوب پیش رفت
چیه؟
دکتر های جوان...تایید کردن
که می خوان اعتصاب کنن
راننده های مترو هم واسه پشتیبانی حاضرن
اوه، خدا. رهبر مخالفا
از عمل قلبش برگشته؟
بله، خانوم نخست وزیر - یا عیسی مسیح -
کِی یه چیزی واسه من خوب پیش می ره؟ تو چی می خوای؟
اونا،اه، بازهم حمله کردن بهمون
سیستم کنترل مرکزی رو هک کردن
بله تمام چراغ های توی لندن رو قرمز کردن
نوشیدنی لعنتی من کجاست؟
شوخیت گرفته؟ وودکای نیرو زا، بدون یخ، بدون مواد مقوی
بله خانوم - اوه و آقای والتا رسیدن، خانوم -
آقای والتا
به محله «دَونینگ» خوش اومدین
خیلی راجب این ساختمان شگفت انگیز خوندم
این نرده ی پله سنگی نیستش
که «ویلیام کنت» طراحیش کرده؟
بله، ممکنه باشه. خیلی مطمئن نیستم
منظورم اینه که من خیلی - میشه خیلی سریع -
به فوتوشاپ نیاز داره
اوه، اون خیلی
از این طرف - من شدیدا دیر کردم -
معذرت می خوام، به خاطر ترافیکه
این چیزیه که راجب لندن دوست ندارم
بله، خب. باید بگم که یه مشکل کوچیک
با چراغا داریم الان که
خیلی بزرگ هم نیست - اگه بخواین -
می تونم یه نگاهی بندازم. تقریبا کاریه که من می کنم
فکر کنم، خب. درواقع این موضوع خیلی پیچیده تر از
زندر، یه آدرس سایت پیدا کن
برای مرکز کنترل ترافیک لندن
این صفحه ی ورود ، جیسون
رمز ورود رو داری؟
من نمی‌گم اگه شما نگین
بله
گذر از امنیت
امنیت رو دور زدیم
عالیه
یکی داره هکتون می کنه
فکر نکنم،نه
رد کردن حمله به سرویس
موقت ولی موثر
می دونی می تونیم چیو امتحان کنیم؟
بارگزاری دوباره تمام سرویس ها به سرور ما در نوادا
بارگذاری دوباره، جیسون
بارگذاری دوباره انجام شد
حرف نداشت
خب، راجب چی می خواستی باهام حرف بزنی؟
تو، جیسون
برید بیرون
می خوام با تو حرف بزنم
عالیه، باف
تقریبا رسیدیم
درواقع این هتل خوبیه، باف
من می چرخم سمت راست
یکیمون باید خانوم رولیتووا رو سرگرم کنه
و اون یکی بره اتاقا شو بگرده؟
ایده خوبیه، باف
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
آقای گلایتلی
اوه
درسته
فکر کردم شاید نمیاید
اتفاقا برعکس
هیچی نمی تونست جلومو بگیره
خانوم؟آقا؟
عصربخیر. چی میل دارین؟
من امشب یکم دلم واسه خونم تنگ شده
من یه نوشیدنی «ماسکو میول» می خورم
و منم یه لندن
لمینگ می خوام،لطفا
مطمئن نیستم،چی...؟
اون
وودکا داره
آرمانیاک
شری
با یکم پارمزان
چی تورو کشونده به جنوب فرانسه
خانوم بیلی...بالی
بولیتووا
فقط اومدم به یکی از دوستام سر بزنم
و این دوستت صاحب دات‌کام نیست؟
بله،هستش
شما چی؟
بزیل - فقط واسه کار اومدم -
اگرچه داره کم کم سیاحتی هم میشه
اووه. من عاشق اینام
خیلی تندن
خوبی؟
آره، خوبم
مرسی
خیلی ممنون
به سلامتی
فکر نکنم تا حالا
مردی مثل تو دیده باشم، بزیل
بذار کاملا روشنت کنم
ندیدی
ببخشید، بزیل
باید فردا صبح زود پاشم
اوه چه بد
فردا میبینمت، بزیل
چطور گذشت قربان؟
چه خانوم خوبی، باف. چه خانوم خوبی
درسته - جذاب، باهوش -
عاشق شوخی
و کاملا بی گناه
ولی من رفتم تو اتاقش و
اون ۳ تا پاسپورت داره، آقا
رومانیایی، بلغارستانی و روسی
هرکدوم با اسم های متفاوت
خب با سه تا آدم‌ ازدواج کرده
تو این دوره زمونه عجیب نیست ، باف
اون و یه سری سیم های خفه کننده هم پیدا کردم
و دوتا بسته مهمات
خب...یه خانوم مجرد که داره تنهایی سفر می کنه
نمی تونی خیلی حواست باشه
فکر نمی کنید که
یه جاسوس باشه، قربان؟
جاسوس؟
من می دونم جاسوس چطوریه، باف
هیچ اطلاعاتی نیست؟
همه دیتاها رو جست و جو کردیم
و انگار اصلا وجود نداره
پس اون حرفیه
دستورام چیه؟
مسکو می خواد اونو محو کنی
نمی خواد اول ببینم چیا می دونه؟
نع
محوش کن
خیلی سریع
قربان؟
قربان
همین الان تلفنم با پی از لندن تموم شد
فهمید صاحب کشتی کیه، جیسون والتا
قدرتمند ترین میلیاردر اینترنتی جهان، قربان
و الان هم در لندنه
و درحال مذاکره برای یه قرارداد
با نخست وزیره
پس منتظر چی هستیم؟
فکر نمی کنید یکم باید آروم تر بریم؟
چیی؟
هیچی
چیزی که معلومه اینه که یک حمله ی سایبری دیگه هم در حال وقوعه
فشار روی نخست وزیره
همه ی قطار های انگلستان؟ - بله قربان -
همشون قراره در ایستگاه بریستول جمع بشن
صبح بخیر، قربان
اینو دیدی، اینگلیش؟
بله
بفرمایین
بگو که یه چیزی داری
که تحویل نخست وزیر بدیم
اسم کسی که مسئول اینجاست خوبه، قربان؟
عالیه، اینگلیش، بله
اون جیس
والتا، قربان
جیسون والتا ، قربان - چی؟ -
شما دارین شوالیه نخست وزیر رو مقصر می دونین؟
من مدارک می خوام
به خاطر همینه...
مانور اینگلیش درخواست یه جست و جوی نامحسوس
در خونه ی وولتا می ده
بله...بله
هرکاری باید بکنی بکن، اینگلیش
ولی محض رضای خدا محتاط باش
خوبه
حقیقت مجازی؟
درسته قربان. پی یه مدل کامپیوتری
از داخل عمارت وولتا ساخته
وقتی این هدست رو می ذاری این حسو بهت می ده
که انگار توی خونه ای. شما می تونین
در ها رو باز و بسته کنین. از پله ها بالا و پایین برین
کاملا خودتونو با فضاش وفق بدین
این صفحه به هر طرفی می چرخه
پس شما می تونین
تا هر جا که می خواین راه برین
در دنیای مجازی
بدون اینکه این اتاق رو ترک کنین
یه چیز دیگه، قربان
این تجربه می تونه
خیلی ناجور باشه
به صورت شدیدی آدم رو غرق خودش می کنه. بعضی از افراد
حواسشونو از اطراف از دست می دن
فکر کنم بتونیم تضمین کنیم
که این اتفاق نمی افته
پس فقط ازتون می خوام که این برگه های سلامت و امنیت رو امضا کنین
منو ببخشین. برم یه آیپد پیدا کنم
باهاش برو باف. اگه دنبالش نریم
کل روز اینجاییم
حواست باشه
درها در حال بسته شدن
پایین می رویم
چی غلطی می کنی؟
ببخشید آقا، ولی باید اینجارو ترک کنین
نکن
پس، به زودی می رسیم به
اداره نیرو های دریایی که قبلا
خونه ی «الیور کرامول» بوده
و قراره
شاید بهتره بشینین آقا
درحال که، ماموری که در این ماموریت داریم
داره دستاورد های بزرگی حاصل میشه و
و بله یه مضنون هم در پرونده داریم
و بقیه تحقیقات در حال انجامه
بله، درسته
پس در آینده بهتون بیشتر
راجب این موضوع توضیح می دم
قربان؟
همه چی روبراهه قربان؟
آره، من تمومش کردم، باف
بازی بچه ها بود. نمی دونم این همه دنگ و فنگ واسه چیه
خوشحالم که دوباره می بینمتون خانوم نخست وزیر
این یه هولوگرام
ظاهرا، باید همینطوری باهاش حرف بزنین
من سعادت مندم
متنفرم از اینکه هولتون‌ کنم
ولی چیز خاصی بود
که از من می خواستین؟ - درواقع زنگ زدم -
ببینم وقتی داشتین که دربارش فکر کنین
داشتم
ولی مشکل اینه، فیونا :/
من تو کار درست کردن امنیت دیگران نیستم
نه اینکه نخوام
ولی سازمانتون قدیمیه
به علاوه، تنها راهی که بتونم شمارو امن نگه دارم درحال حاضر
اینه که تمام دیتا رو بفرستم برای سرور های خودم
می دونم که این - باشه جیسون -
چیزی که می خوام انجام بدم اینه که
اینو تا ملاقات جی۱۲ ببندمش
قبوله؟
موفق باشید، قربان
هی
قربان؟ - گفتم هلی کوپتر رو آماده کن -
همینجا
همین الان، قربان
مرسی
تایلر، بیا تو - مفهومه -
تایلر می تونی الان هلی کوپتر رو آمادا کنی؟
همه چیو آماده می کنم
تا چند دقیقه دیگه - خیلی خب -
نمی تونیم همش همو اینطوری ملاقات کنیم، آقای گلایتلی
یا می خوای که به این بازی خاتمه بدیم
و اسم واقعیتو بگی
برو
خیلی چیزا راجب دنیایی که توش
گیر افتادی رو نمی دونی
بازیتو تموم کن
تو مامور مخفی بریتانیایی
کار تحسین برانگیزی توی فرانسه کردی، راستی
کی فهمیدی که منم یه جاسوسم؟
اوه، همون لحظه ی اول
من دوسال به صورت مخفی
داشتم این ماموریت رو انجام می دادم تا تو پیدات شد
و من دوست دارم چیزا رو ساده نگه دارم
سادگی خوراکمه
به نظر میاد که باید یه تصمیم بگیری
یه عملیات مشترک موقت؟
یه همکاری کوتاه؟
قبوله
اقتصاد دانا حتی احمق تر از
سرمایه دارای قمار بازن - درسته -
یه کپی از لیست هدفا بهم بده
یه بار دیگه بهشون حمله می کنیم تا خودمونو امن کنیم
گوشیتو بده
گوشی ندادی خودت؟
گوشی می تونه به همه مکان دقیقتو بده
و همچنین خیلی هم مفید برای زنگ زدن
من به کسی زنگ نمی زنم
دارم مدرک جمع می کنم
لیست هدف ها، جیسون
۴ مکان باشکوه و مرکزی لندن
انتخاب کن - شماره سه -
چشم لندن؟
حمله سایبری به تنهایی می تونه
۱۶ هزار بیننده رو زیر فشار قرار بده
پیداش کردم
داشت طبقه بالا واسه خودش می گشت
و تو کی هستی، دقیقا؟
من هیچی بهت نمی گم
نرم‌افزار شناسایی صورت
جانی اینگلیش یه معلم جغرافی
اهل لینکولنشایر
خیلی مسلح هستی به عنوان
بهوعنوان یه اروپایی، آقای اینگلیش
نظری نداری، عزیزم؟
اون یه مامور بریتانیایی عه
و بیا تو داریش
دو تا کلمه که حق ندارن
باهم توی یه جمله بیان
واقعا فکر می کنی تنهایی اومدم اینجا؟
یه گروه از بهترین مامور ها اون بیرون دارم
که منتظر یه علامتن
چه اتفاقی واسه این کشور افتاده؟
چطوری ممکنه که کمتر از یه قرن پیش
امپراطوری بریتانیا نصف دنیا رو
حکومت می کرده و حالا
به یکی مثل تو
دلخوش کرده؟
متوقفش کنین
برو
درارو ببندین
کمک! وایسا
مانع درست روبروته، خانم ترتنر
آینه هاتو چک کن و ماشینو متوقف کن
ببخشید؟
مرسی
برو
ببخشید - چی؟ فکر کردی داری چه کار می کنی؟ -
ببخشید، شما یه مربی با صلاحیت نیستین
مربیم چی؟ - بپیچ چپ -
بپیچ راست -
برا راحت تر بودنت
من سمت چپتم
لطفا تمومش کن، دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
حالا هم‌نمی تونم چیزی ببینم
خوبه
وقتی گفتم برو، سریع بپیچ راست
سه، دو ، یک
برو
صافش کن
و بروو
برو
و حالا یه کوچولو چپ
صاف
خوبه
خب، خیلی خوب بود خانوم ترتنر
فکر کنم امروز یه پیشرفتایی داشتی
تو نمی فهمی چی میگم، اینگلیش
دوستی خانوم نخست وزیر با وولتا
باعث تغییر وضعیت شده
ولی حقایق نه، قربان
حمله، تقصیر وولتا عه
با توجه به گفته های تو و نه کس دیگه
رسید؟
ظهربخیر نخست وزیر
ایشون - اینگلیش هستم، خانوم نخست وزیر -
جانی اینگلیش
چی داری که بگی؟
خیلی زیاد، درواقع
هرچند آدمایی مثل من
با دروغ سروکار ندارن، خانوم نخست وزیر
پس بذارید برم سر اصل مطلب
جیسون وولتا کسیه که پشت این حمله هاست
و من مدارکی برای اثباتش دارم
من تونستم اینو داخل عمارت وولتا ضبط کنم
ولی باید بهتون اخطار بدم خانوم نخست وزیر
چیزی که قرار ببینید ذات دشمنه
اینجا تولد سه سالگیه فی‌فی عه
و روز خیلی هیجان انگیزی عه
هورااا
مرسی
میشه بپرسم که مشکلت چیه؟
کشور رو ی یه هرج و مرج بزرگه
و مردم دارن از ترس می میرن و اونوقت
تنها مردی که می تونه مارو نجات بده رو داری متهم می کنی
من خودم توی اتاق بودم وقتی دستورشو داد
نخست وزیر ولی
می دونید - تو می دونی -
من با چی توی اتاق بودم آقای اینگلیش؟
پوشه شما که من کاملا مطالعش کردم
و یه سری سوالات هم دارم. آیا شما
رستوران «...» با خاک یکسان نکردین؟
آیا شما یه موشک سمت دوچرخه سوارای
فرانسوی پرت نکردین؟
همه اینا قبل از
حمله به تورلیدر یه اتوبوس دو طبقه و حل دادنش به پایین
و یورش به یه پیرزن ۸۲ ساله
در یه مغازه ساندویچی قبل از
حمله به یه کارمند مغازه ساندویچی
با دو تا نون باگت؟
یادم‌ نمیاد
می دونی چقد سخته که من باشی؟
حتی یه نظر محوی از
اینکه چطوری ممکنه
که همی چیز رو راست و ریست کنی با وجود
حقیقتا و رای دهنده ها
و یه عالمه آدم مست که ما بهشون میگم مطبوعات؟
حالا بالاخره یه فرصتی پیدا کردم‌ که یه کار خوب واسه کشورم بکنم
و چی شد؟
کائنات تورو واسه من فرستاد
می دونی من چی می‌گم؟
من میگم کون کائنات
و می‌دونی دیگه چی می‌گم؟
تو اخراجی، سریع‌السیر
حالا گمشو بیرون
و مطمئن شو که دیگه هیچوقت چشمم
به این ابله نخوره
چکار می کنید، قربان؟
فکر می کنی چکار می کنم، باف؟
می رم‌ خونه
ولی نخست وزیر داره کارای قراردادشو با وولتا می کنه
می خواد ببرش اجلاس گروه ۱۲
در اسکاتلند به عنوان مهمان ویژه
تمومه، باف
و هیچکاری نیست که من بتونم واسش انجام بدم
ولی قربان، من یه نقشه دارم
همسرمو یادته؟
ارتباطاتو قطع کن
چی؟
حواست باشه قربان؟
این داره میگه که داریم غرق میشیم
یکم پیر و زنگ زدست ولی
می تونه یه آتیش بازی درست حسابی راه بندازه
عالیه،فرمانده
جرمی همیشه تعریفتونو می کنه، مامور اینگلیش
کی؟
اوه، بله
من خودم طرفدار کارای دفتری نیستم
به خاطر همین وقتی دستور استقرار ما اینجا اومد
برای اجلاس، خب
گفتم یه کمک حداقل کاریه که می تونم بکنم
درسته، بیا حرکت کنیم، باف
اگه اشکالی نداده گوشی هاتونو خاموش کنین
تا اینکه کارمون تموم شه آقایون
سیستم پرتاب یکم دهه ۸۰یه
یکم اطراف امواج دستپاچه میشه
مشکلی نیست، فرمانده
ما این عملیات رو به روش عهد بوقی پیش می بریم
اینجا عالیه
بیا
ببخشید، قربان
بیا
خب ، باف. عملیاتمون اینجا خیلی راحته
دسترسی به اتاق وولتا و از بین بردنش
چطوری قراره به اون بالا برسید قربان؟
به پیاده روی با اکسواسکلتون
لباس نئوپرانی قابل کنترل
که قدرت پوشنده‌ رو صدبرابر می کنه
روشنش کن
فلاپی دیسک رو بذار تو دستگاه و برو که رفتیم
شگفت انگیزه، قربان
کی اسلحه آماده میشه؟
هروقت نخست وزیر
قرارداد رو امشب امضا کنه
چطوری باهاش شلیک کنم؟ - یک‌ رو بزن -
و پرتاب میشه
بعدش ، دیتای هر ۱۲ کشور
به سرور های دات‌کام فرستاده میشه
عالیه
به سلامتی
تو واسه روسیه کار می کنی
و از همون اولم کار می کردی
به خاطر همین هم من یه پادزهر توی سمی که
توی انگشترت نگه داشته بودی و ریختیش توی نوشیدنیم ریختم
و ضامن شلیک رو از تفنگت برداشتم
هر کسی باید واسه خودش زندگی ای داشته باشه
فقط غمگین کنندست که
واسه تو تمومه
داغ و تازه از پرینتر سه بعدیم، صددرصد پلاستیک
و صددرصد کشنده
کشتن من نجاتت نمی ده
خیلی مطمئن نباش
عصر بخیر، خانوم بولیتووا
جدا، این نباید اتفاق بیفته
ولی داره میفته
اسلحه رو بنداز
دستاتو ببر بالا
و تو
واسه این‌ کارا زمان نداریم، جانی
اوه غیر ممکنه
تو نمی تونی با این احمقه اینگلیش کار کنی
چرت و پرتاتو بذار واسه زندان، وولتا
داخلید، قربان؟
آره، باف می تونی خاموش کنی
همه چیز تحت کنترله
خاموشش کن
یه شروع تاریخی برای یه دیدار تاریخی
نماینده های هر ۱۲ کشور
اولویت های خودشونو دارن
حالا چطوری بریم داخل، قربان؟
نقشه چیه؟
هی
خیلی ممنون
امیدوارم هرچی که می خوای رو داشته باشی
او
از طرف کشور های متحد بریتانیا
بهتون خوشامد میگم در این تالار ملاقات باستانی
که بزرگ ترین طایفه های اسکاتلندی سنگاشونو باهم واکندن
و یه پیوستگی ایجاد کردن
یه جایی که من مخصوصا انتخاب کردم
تا یه خبر مهم رو اعلام‌کنم
قربان؟
خوبید، قربان؟ - نه خوب نیستم -
بلندم کن، باف
خیلی سنگینه، قربان
می دونم چقد سنگینه، باف
باید به کنفرانس برسیم
قبل اینکه وولتا
ماشه اسلحشو بکشه
و با امضای من پای این پیمان نامه
این سعادت رو بهم میده
که مهمانم، دوستم
جیسون وولتا رو خوشامد بگم
آماده پرتاب، جیسون
لعنتی، منو از این چیزا خلاص کنید
جانی؟ - نمی تونم سگکشو ببینم، قربان -
اون قلابست، قلابه رو آزاد کن
و اون بالا اون دکمه هه جداش می کنه
باید جمع شده باشه وقتی افتادین، قربان
محض رضای خدا - صبر کن -
اینو امتحان کن
این
این خیلی روغنه، قربان
بیا
فکر کنید جهان چطوری میشد اگه
با «اپل» اداره میشد
یا «گوگل» .
یاا
من
فکر می کنید مدرسه رو می افتادین؟
فکر می کنید باید تا همیشه توی بیمارستانا منتظر می موندین؟
نه
فکر می کنید همچین صف های طولانی ای
تو فرودگاه لازم بود؟
نه
نه چونکه تمام اینا
یه مدیریت ساده ی دیتاست
و آدمایی مثل من
عاشق دیتا ییم
ما واسه دیتا زندگی می کنیم
می دونی من واسه چی زندگی می کنم، وولتا؟
اوه خدا
از بین بردن تهدید های دروغگویی مثل تو
که واسه این کشور چاه می کنن
اوه، محض رضای خدا
این‌ کیه؟
این خل وضع رو دستگیر کنین - تنها کسی که اینجا دستور -
میده منم
هیچ جای نگرانی ای نیست خانوم ها و آقایون
الان شما در دستهای توانمند
مامور مخفی اعلیحضرت هستین
و تو، دوست من
قراره یه سفر ، ناخوشایندی رو داشته باشی
کجا بودم؟
زندگی واسه دیتا
دقیقا
الگوریتم های من می تونن
هر مشکلی رو حل کنن تا وقتی که من یه چیزی داشته باشم
کنترل
و این رو الان قراره بهم بدین
جیسون، می خواستم ببینم اگه میشه
یکم روشن سازی کنی - خفه شو -
وایسا ببینم
قلعه کاملا بسته شده
و تحت کنترل توعه، جیسون
قراردادی که این احمق الان امضا کرد
نه تنها به من دسترسی به کل دیتای بریتانیا رو داده
بلکه منو به یه جعبه اتصال
در شمال «ارشایر» که به تمام اینترنت جهان متصلم می کنه، در دسترسم قرارداده
با از کار انداختن کابل فیبری داخل دستگاه
اینترنت
دیگه وجود نداره
جانی؟خوبی؟
موبایل داری؟
باید زنگ بزنیم که نیروی پشتیبانی بفرستن
وقتی واسه پشتیبانی نمونده
من می رم دنبال وولتا
و این یکی رو گم نکن
می فهمی
چه معنی ای می ده اگه من اینترنت رو خاموش کنم؟
شهرها خاموش می شن
هواپیماها از آسمون می افتن
قطار ها بهم می خورن
نظم و قانون از بین می ره
و جهانی که میشناسید تموم میشه
عمل کن
فقط حرف نزن، درسته؟
شروع حمله، جیسون
گرفتن کنترل جعبه اتصال
از کار انداختن وسیله های اینترنتی و الکترونیکی
در تمام اروپا و بریتانیا
مرحله اول حمله انجام شد
خانم ها و آقایون
می تونم حمله رو متوقف کنم وقتی که
همون توافق نامه ای که نخست وزیر امضا کرده رو امضا کنید
اون بهم کنترل تمام رو میده
تصمیم با خودتونه
نگهبانا کجان؟
به سازمان بریتانیا خوش امدید
وصل کن به پگس - برای ام‌ای۵ دکمه ی ۱ رو فشار دهید -
برای ام‌ای۶ دکمه دو
برای ام‌ای۷ دکمه ی سه
تا حالا امضای ۸ تا از ۱۲ کشور آماده شده
هلیکوپتر رو خبر کن
تقریبا اینجا کارمون تمومه
برای حساب ها شماره ۵ رو فشار دهید
برای سرویس نگهداری بچه شماره شش - زودباششش -
برای گزینه های بیشتر شماره هفت رو فشار دهید
چی شده؟
فقط ۲ تا امضای دیگه مونده
برای کنترل دیتای ۱۲ کشور
تمام دیتای بریتانیا کاملا منتقل شد
به دات‌کام
برای تماس با «افرودیت» شماره ۱ را فشار دهید
برای پگسوس شماره ی دو
یا خدا
زیردریایی رو شناور کنید. تکرار می کنم
زیردریایی رو شناور کنید
دفتر رئیس
من جانی اینگلیش هستم
با سریعا با پگسوس حرف بزنم
یه مسئله ی ضروری ملی عه
یه لحظه قربان
HMS Vengeance
ما کد کامل پرتاب رو داریم
تکرار می کنم. کد پرتاب بسته شده
اجازه ی پرتاب دارم؟
یا خدا، میشه یه لحظه صبر کنید؟
قربان؟
الو؟
اجازه ی پرتاب دارم؟
چی میگی؟ گوش کن ، باید یه حمله رو گذارش بدم
گفتین حمله، قربان؟ - بله، حمله -
آماده ی پرتاب باشید
روب هدف بسته شد، قربان
الو؟
فرمانده ، موشک تغییرجهت داد
به نظر میاد روی یه هدف دیگه بسته شده
شربت‌اف دیگه چیه؟
چی بود؟
مثل اینکه دات‌کام آفلاین شد
حمله ی سایبری متوقف شد
تو
نزدیک این زیردریایی تماس برقرار کردین، قربان؟
چون، خب
شما موفق شدید، قربان
عملیات تموم شد
خب، دقیقا
من گزینه ها مونو از نو بازیابی می کنم، جیسون
جانی
وولتا داره فرار میکنه. داره میره سمت هلیکوپتر
نه، باف
این یکی با من
از این طرف، قربان
دو تا قدم آخر، قربان
خیلی سریع نرو، وولتا
قراره این منو بترسونه آقای «ونسلات»
بیا پشتم، باف
نگران نباش فقط ۶ تا گلوله تو اون داره
و البته خود اون چیزه
ما هیچ گزینه ای نداریم، وولتا
فکر می کنی بردی؟
دوباره بارگذاری حمله
به سرور های نوادا
این دنیا باید از بین بره، اینگلیش
و من تنها مردی میشم که ایستاده
خدافظ، اینگلیش
خدافظ، اینترنت :(
من دارمش
اون یه هلیکوپتر ۳۴۱ غزاله
اگه سیسمتش رو هک کنیم
می تونی عملکرد کنترلشو از کار بندازیم
بده من
ببینش
اگه زندگیت بهش بسته نبود ازش استفاده نمی کردی
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم. بیا این پرنده رو
ببریم
بارگذاری انجام شد
حمله به دیتای نوادا آغاز می شود
شروع کنم؟
جیسون؟
یه حمله دیگه رو شروع کنم؟
اینو
شروع کن
خب،اه، خانوم ها و اقایون
می دونم همتون قبول دارید که این عصری نبود که
انتظارشو داشتیم
امیدوار بودم امشب بهتون‌ کسیو معرفی کنم
که بریتانیا
باید باشه ولی با توجه به اتفاقات
مردی که امروز نجاتمون داد، مردی که
که خودم شخصا روی این‌ پرونده گذاشتمش
ما رو با یه تصور دیگه آشنا کرد
یه تجسم زنده
از زیرسازه های کیفیت های بریتانیا
که بهمون فهموند که جزیره ی مورد علاقه ی ملیتمون
تحمل شلیک مهارت
و بیشتر از همه
وقار غیر قابل بحث رو داره
مرسی
خوش برگشتین، آقای اینگلیش
مرسی آقای مدیر - مرسی از شما به خاطر قبول -
کردن برای سخنرانی. فرماندار و کارمندان
همه منتظر ما هستن
بله، فقط یه لحظه بهم‌مهلت بدین
آقای مدیر
چی؟ - آقا؟ -
صبح بخیر آقا
خوش برگشتین، آقا
سلام، آقا
سلام ، آقا
سورپراااایز
مرسی
استرکر کو؟
اینجام آقا
خوبه و البته
بگلی
خیلی خوب بود، خیلی خوب
خیلی خب، جمع شید. همه جمع شید
این چه؟
یه سری اسباب بازی آوردم
که نشونتون بدم
بله
بفرما، بفرما. اون ژله
کسی چوب شور منفجر شونده نمی خواد؟
منننن
نارنجک دستی گرنی اسمیث؟ - من -
و ساعت خفه کننده چی؟
بفرمایید، قربان - مرسی -
بذار اینو بگیرم
نگران نباش فقط یه مسکن خفیفه
چی؟
اوه فقط ۵ ثانیه زمان میبره
باشه، خیلی خب، هممون می دونیم
خفگی چطوریه
هروقت آماده بودید آقای اینگلیش
ببخشید ،جناب مدیر
یه دقیقه دیگه اماده ام
بدش من، باشه؟
من همیشه عاشق این ژله کوچولو ها بودم
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. ترجمه از هستی